2019.8.25

Glaeolia 1
漫画「胡桃川」の英訳版が掲載

Books
　

表紙イラスト:森雅之　



Glacier Bay Books (USA)発行の「Glaeolia1」に漫画「胡桃川」が収録されました
短編インディーズ漫画の英訳集です

掲載作家：亜蘭トーチカ・ひうち棚・川勝徳重・増村十七・もぐこん・森泉岳土・森田るい・奥田亜紀子・温田庭子・雜賀信之介・山川直人・よそ町・森雅之

装幀に並々ならぬ熱意が感じられます。本文はリソグラフ印刷、表紙はベルベットPP(ラミネート)。しっとりして不思議な触り心地。そして判型が大きい(177x252mm)

他の作家さんがすごい人ばかりですごい本です
　
漫画を描くとき、親しい間柄での会話が、「え」とか「あ」で成り立っている瞬間を再現しようとしています
言葉より音に近い相槌…

それが英語でどのように置き換えられるのか興味がありました。
それが、こう！

日本語でも伝わるか怪しいくらい話し言葉を省略しているので、翻訳しづらかったと思うのですが、微妙な違いを汲み取って下さって嬉しいです。
背景の看板の手書き文字までも丁寧に翻訳していただき、感動しました

初版は完売し、現在はオフセット印刷の再販がGlacier Bay Booksのwebサイトで販売中です
Glacier Bay Books